1
00:00:20,090 --> 00:00:21,170
Feliz Navidad, papá.

2
00:00:30,670 --> 00:00:33,170
Ah, discúlpeme. No quise molestar
usted.

3
00:00:33,670 --> 00:00:35,130
Olvidé traer algo a la luz.
con.

4
00:00:36,610 --> 00:00:37,610
No es un problema.

5
00:00:39,790 --> 00:00:40,870
¿A quién estás aquí para honrar?

6
00:00:42,350 --> 00:00:43,410
Un aviador.

7
00:00:44,410 --> 00:00:45,650
Teniente Harmon Rapp.

8
00:01:42,699 --> 00:01:43,699
Poco daño.

9
00:01:44,400 --> 00:01:45,920
Así te llamó tu padre.
¿no es así?

10
00:01:46,460 --> 00:01:47,460
Sí.

11
00:01:48,380 --> 00:01:49,980
Te pareces mucho a él.

12
00:01:51,420 --> 00:01:54,140
¿Lo conocías? Debes haber sido...
Yo tenía cinco años.

13
00:01:55,700 --> 00:01:58,600
La última vez que lo vi, me llevó a
Parque de la Misión.

14
00:02:00,060 --> 00:02:01,720
Tallamos nuestras iniciales en una montaña rusa.

15
00:02:03,400 --> 00:02:04,420
¿Alguna vez volviste allí?

16
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Lo derribaron.

17
00:02:07,300 --> 00:02:08,340
¿Cómo lo conociste?

18
00:02:10,060 --> 00:02:11,900
Lo conocí en el USS Ticonderoga.

19
00:02:12,620 --> 00:02:16,060
Estaba en una tropa USO con Bob Hope en
su gira anual.

20
00:02:16,960 --> 00:02:18,100
Eres Jenny Lake.

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,040
Tengo tu álbum con Count Basie.

22
00:02:21,240 --> 00:02:22,660
Oh, mi experimento de jazz.

23
00:02:23,140 --> 00:02:24,420
Eso fue unos años después.

24
00:02:25,640 --> 00:02:30,140
Conocí a tu padre el 23 de diciembre de 30.
ayer hace años.

25
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
1969.

26
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
Esa Nochebuena.

27
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Fue derribado.

28
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Lo sé.

29
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
Yo estaba allí.

30
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
No es mi culpa que estuviera lleno de gente.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,040
La única experiencia para tu cabeza estaba en
mi pecho.

32
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Oh,

33
00:03:21,800 --> 00:03:28,420
hola. Hola y bienvenido al USF.

34
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Ticonderoga.

35
00:03:36,620 --> 00:03:37,980
Ese debe ser el Expreso.

36
00:03:38,380 --> 00:03:41,340
No importa el ruido. La esperanza va a
se estremece cuando ve que hay agua

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Bueno, dale un mulligan.

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,880
Soy Insta Kyle Everett del público.
Oficina de Información.

39
00:03:46,120 --> 00:03:48,380
Seré tu enlace oficial de escolta.
oficial.

40
00:03:48,860 --> 00:03:52,460
Harvey Vanditti. soy el administrador de carreteras
por este zoológico ambulante.

41
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
Este es Jerry Colon de Bob's Not So
Hombre heterosexual.

42
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Y Les Brown.

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Ah, me encanta tu banda.

44
00:04:03,900 --> 00:04:05,440
Es un acto difícil de seguir, ¿eh?

45
00:04:05,840 --> 00:04:08,980
Sí. Oye, ¿qué pasó con las damas?
primero?

46
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
Soy Phyllis Diller, cariño.

47
00:04:11,980 --> 00:04:13,560
Esta es Diana Ross.

48
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Esta es Jenny Lake.

49
00:04:16,880 --> 00:04:19,240
El capitán te invita a unirte a él.
el puente.

50
00:04:34,250 --> 00:04:37,110
Me acabo de enterar que el helicóptero del Sr. Hope tuvo que
Vuelve a Da Nang.

51
00:04:38,530 --> 00:04:39,730
Lamentablemente, problemas mecánicos.

52
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
¿Están bien?

53
00:04:41,350 --> 00:04:43,710
Están bien, pero no podrán.
únete a nosotros hasta mañana.

54
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
El programa es hoy.

55
00:04:45,310 --> 00:04:46,550
No sin Bob, no lo es.

56
00:04:46,930 --> 00:04:47,950
Podemos hacerlo mañana.

57
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Hay espacio en el horario.

58
00:04:50,370 --> 00:04:53,830
Es decir, si el patrón fuera amable
suficiente para alojarnos a pasar la noche. mujeres

59
00:04:53,830 --> 00:04:56,050
generalmente no se les permite pasar la noche
Buques de guerra americanos.

60
00:04:56,310 --> 00:04:58,510
Oh, no nos vas a tirar a la
Tiburones, ¿verdad, Capitán?

61
00:04:58,790 --> 00:05:00,210
Eso sería mejor que dormir con el
banda.

62
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Habla por ti, cariño.

63
00:05:01,850 --> 00:05:05,710
Creo que podemos encontrar alojamiento que
son apropiados para todos ustedes. excusa

64
00:05:05,710 --> 00:05:06,369
Yo, Capitán.

65
00:05:06,370 --> 00:05:07,890
Nos llega un pájaro enfermo.

66
00:05:08,170 --> 00:05:09,470
¿Quién es? Agarrar.

67
00:05:16,210 --> 00:05:19,270
Torre Pantera, aquí Batman One. cinco
millas a popa.

68
00:05:19,850 --> 00:05:22,010
Entendido, Batman Uno. ¿Cuál es la naturaleza de
tu problema?

69
00:05:22,390 --> 00:05:24,550
Daño negro al control de vuelo.
sistema.

70
00:05:24,850 --> 00:05:25,850
Los Amarons están actuando mal.

71
00:05:26,090 --> 00:05:27,810
Roger, estás engañando a Charlie.
llegada.

72
00:05:28,030 --> 00:05:31,210
¿Podrás derribarnos? solo
Esté atento a la presión hidráulica.

73
00:05:31,780 --> 00:05:32,780
Entendido.

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,620
Um, Hammer, redacta primero. ¿Qué?

75
00:05:35,940 --> 00:05:38,500
¿No quieres testigos o estás
¿Tienes miedo de ensuciar la cubierta?

76
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Ambos.

77
00:05:40,820 --> 00:05:42,760
Wilco, nos vemos junto al árbol de Navidad.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Romper.

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,520
Control, esto es Batman 2. Nosotros somos los primeros.
al acercarse.

80
00:05:47,960 --> 00:05:49,780
Roger, Batman 2. Llama a la pelota.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,019
Entendido, pelota.

82
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
2 .4.

83
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
Mirar.

84
00:06:05,160 --> 00:06:06,780
Está bien, cariño. Uno está caído.

85
00:06:06,980 --> 00:06:11,560
¿Cómo es esa presión hidráulica? es
fluctuando entre 0 y 1500 PSI.

86
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Roger,

87
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
Ángel está ahí.

88
00:07:02,610 --> 00:07:04,650
No sabía que ibas a tener un
Espectáculo de suelo, patrón.

89
00:07:05,010 --> 00:07:06,730
Bueno, no estaba en el cronograma, confía.
yo.

90
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
¿Están bien?

91
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Oh, estarán bien.

92
00:07:10,580 --> 00:07:12,580
Si no encogen al mojarse.

93
00:07:17,540 --> 00:07:20,380
El alférez Everett le mostrará a su
cuarto, señora. Sí, señor.

94
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
Si me sigues, sólo ten cuidado con el
aldabas de rodilla.

95
00:07:29,240 --> 00:07:31,940
Su prometido era piloto marino.

96
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
¿Muerto en acción?

97
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Hace una semana.

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Ella no debería estar aquí.

99
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Ella es una soldado.

100
00:07:44,240 --> 00:07:47,120
Canto demasiado, Blake, pero
nada como tú.

101
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
Bueno, para empezar, tu voz sería
un poco más profundo, ¿no?

102
00:07:51,100 --> 00:07:52,940
Sí, señora. Aquí tiene.

103
00:07:54,380 --> 00:07:55,780
Alguien traerá tus maletas.

104
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Gracias, alférez.

105
00:07:58,860 --> 00:08:01,680
A este lugar le vendría bien un poco de papel tapiz.

106
00:08:03,400 --> 00:08:04,420
Phyllis, no debería venir.

107
00:08:06,030 --> 00:08:07,630
Sé que no es fácil, chico.

108
00:08:08,970 --> 00:08:10,530
Ver el avión caer al agua.

109
00:08:11,490 --> 00:08:13,170
Es como ver morir a David.

110
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
Mira, chico.

111
00:08:15,610 --> 00:08:16,930
Estamos atrapados aquí esta noche.

112
00:08:17,190 --> 00:08:20,830
Pero después de mañana, podrás volver
un avión a Estados Unidos. No.

113
00:08:21,570 --> 00:08:24,490
No, es sólo una semana más. Puedo hacerlo.

114
00:08:25,790 --> 00:08:28,550
Vaya. Parece que Santa llegó temprano.

115
00:08:29,510 --> 00:08:31,130
¿Podemos ayudarles, caballeros?

116
00:08:31,850 --> 00:08:34,669
Sí, podrías decirnos qué eres.
haciendo en nuestro salón de estado.

117
00:08:36,320 --> 00:08:39,900
Esta es Phyllis Diller y esta es Jenny.
Lago del tour Bob Hope USO.

118
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
Bob está atrapado en Da Nang hasta mañana. yo
Supongo que el capitán pensó que no lo harías.

119
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
mente.

120
00:08:44,600 --> 00:08:46,500
No, no, no. Podemos dormir en algún lugar caliente.

121
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
¿Qué tal aquí?

122
00:08:49,340 --> 00:08:53,140
Estábamos a punto de comer algo. un
A pocas mujeres les gustaría unirse a nosotros.

123
00:08:54,180 --> 00:08:55,600
Sí, Phyllis, ve con ellos.

124
00:08:56,580 --> 00:08:58,240
Nicole, estoy bien. Prometo.

125
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
Bueno, si ella insiste.

126
00:09:02,400 --> 00:09:05,480
Joder, te alcanzaré. Yo solo
Quiero tomar ese registro de misiones de combate.

127
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
¿Estás bien?

128
00:09:08,810 --> 00:09:09,810
Ir.

129
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Desaparecido.

130
00:09:12,610 --> 00:09:14,230
Cosita tímida, ¿eh? Sí.

131
00:09:14,910 --> 00:09:18,310
Solía ​​ser su acto. Ahora ella ha estado haciendo
es tan largo. Ella es su acto.

132
00:09:19,670 --> 00:09:23,790
Tú, supongo, eres un poco más nuevo en mostrar
negocios, ¿eh?

133
00:09:24,670 --> 00:09:27,330
Oye, me quitaré de tu camino para
Puedes encontrar ese registro de misión.

134
00:09:32,850 --> 00:09:34,750
Más aviones suben. Vamos a ver.

135
00:09:35,050 --> 00:09:37,050
Catapulta. ¿Cuánto tiempo duró eso?

136
00:09:37,510 --> 00:09:38,890
Hasta que lanzaron el escuadrón.

137
00:09:41,750 --> 00:09:45,350
¿Hay algún lugar al que pueda ir para escapar?
del ruido?

138
00:09:46,030 --> 00:09:48,970
Pantale. Está en el extremo opuesto del
barco. Puedo llevarte allí si quieres

139
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
como.

140
00:09:50,350 --> 00:09:51,750
¿Eres Rab o Gibson?

141
00:09:52,310 --> 00:09:56,230
Rab. Mort Rees, necesito una foto del
héroe que sacaron del agua.

142
00:09:57,150 --> 00:09:58,150
¿Eras tú?

143
00:09:59,790 --> 00:10:00,790
Parece valiente.

144
00:10:04,200 --> 00:10:07,060
No, no sé qué papeles hay.
voy a estar dentro. No, no puedo darte una

145
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
copia.

146
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
¿Estás listo?

147
00:10:13,300 --> 00:10:14,960
No, ya me estoy acostumbrando.

148
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Martillo.

149
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Oh, perdón por interrumpir.

150
00:10:19,740 --> 00:10:20,760
Cag quiere verte en el puente.

151
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Hasta luego.

152
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Estoy escuchando, señor, en algún lugar por aquí.

153
00:10:37,050 --> 00:10:40,190
¿En algún lugar? Por la mañana, esos misiles
van a estar dispersos por todo el

154
00:10:40,190 --> 00:10:42,950
provincia. Estamos enviando un intruso.
pista esta noche.

155
00:10:43,330 --> 00:10:46,330
No puedo localizarlo en este mapa, señor.
pero pude encontrarlo de nuevo.

156
00:10:46,690 --> 00:10:48,430
No estás calificado para intrusos, hijo.

157
00:10:48,810 --> 00:10:50,330
Tendrías que volar en el avión del bombardero.
asiento.

158
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
¿Un pasajero?

159
00:10:52,130 --> 00:10:53,750
Siempre podríamos atarte al fondo
estante.

160
00:10:55,950 --> 00:10:57,430
No, señor, el segundo asiento estaría bien.

161
00:10:57,990 --> 00:10:59,130
Toma algo de comida.

162
00:10:59,550 --> 00:11:00,710
Lanzas en una hora.

163
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Sí, sí.

164
00:11:08,330 --> 00:11:10,350
Estaba enojado con tu padre. No hizo
sentido.

165
00:11:11,090 --> 00:11:14,930
Mi padre era un piloto que sobrevivió, ma.
Soy. Tu piloto no lo hizo.

166
00:11:15,230 --> 00:11:17,110
También me recordó a David.

167
00:11:17,590 --> 00:11:18,910
No es que se pareciera a él.

168
00:11:19,170 --> 00:11:21,930
Todos los deportistas de combate son parecidos.
Dicen, señora.

169
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
¿Como usted?

170
00:11:25,310 --> 00:11:27,290
Lo era, pero ya no.

171
00:11:28,650 --> 00:11:31,010
Cuando mi padre regresó, ¿lo viste?
¿otra vez?

172
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
Oh sí.

173
00:11:33,950 --> 00:11:35,390
Lo vi más tarde esa noche.

174
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
Dime la verdad.

175
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
¿Qué es esa cosa en tu boca?
¿Bigote o oruga?

176
00:11:51,660 --> 00:11:53,600
¿Por qué no me besas y encontraremos?
fuera.

177
00:11:54,520 --> 00:11:56,980
Bueno, supongo que mi seguro está pagado.

178
00:12:01,040 --> 00:12:02,180
Algo se movió.

179
00:12:02,480 --> 00:12:03,099
¿La tierra?

180
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
No, tu lengua.

181
00:12:05,580 --> 00:12:06,960
Esa no era mi lengua.

182
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
No creo que quieras saber qué
era.

183
00:12:10,160 --> 00:12:11,940
Eso es lo que Bob no le deja hacer.

184
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Entonces voy al médico. Doctor, tengo...

185
00:12:15,640 --> 00:12:16,860
Sí, ¿qué dijo que era?

186
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Mi truco de rodilla.

187
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
No debería estar hablando así por todos lados.
estos marineros.

188
00:12:21,760 --> 00:12:24,100
Es como estar en medio de una gran
postre.

189
00:12:26,200 --> 00:12:29,480
Cuidado, muchachos. a ella le gusta mordisquear
con unos cuantos aperitivos antes de llegar a

190
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
el plato principal.

191
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Deja esto.

192
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
¿Te importa si me siento?

193
00:12:51,040 --> 00:12:54,360
Sí, donde quieras. yo solo estaba
saliendo. Oye, si está en mi cuenta, puedo

194
00:12:54,360 --> 00:12:57,340
en mis habitaciones, o debería decir tu
cuartos.

195
00:12:58,100 --> 00:12:59,560
Fue una noche un poco confusa, ¿eh?

196
00:12:59,880 --> 00:13:00,859
Mire, teniente.

197
00:13:00,860 --> 00:13:01,860
¿Qué?

198
00:13:03,800 --> 00:13:05,020
Pareces un buen chico.

199
00:13:05,340 --> 00:13:06,880
Me gustaría estar a solas con mis pensamientos.

200
00:13:07,700 --> 00:13:10,960
Probablemente no debería estar en un avión.
Entonces, señora, portadora. No, probablemente

201
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
no debería.

202
00:13:14,670 --> 00:13:17,010
La única forma segura de bajar es bajar
derribado.

203
00:13:18,910 --> 00:13:20,450
Casi te matan hoy.

204
00:13:21,790 --> 00:13:23,030
No estaba tan cerca como parecía.

205
00:13:24,310 --> 00:13:25,590
¿No te molesta?

206
00:13:26,310 --> 00:13:27,970
Ni la mitad que esta comida.

207
00:13:28,550 --> 00:13:31,210
Casi te matan y te rompes
chistes?

208
00:13:32,890 --> 00:13:34,350
¿Qué me sugerirías que hiciera?

209
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
¿Radio?

210
00:13:39,370 --> 00:13:40,370
Joe García.

211
00:13:41,090 --> 00:13:42,830
¿Estás buscando que te lleven al centro?

212
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
¿Eres mi chofer?

213
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Si sabes cómo manejar las perillas en el
asiento del pasajero.

214
00:13:49,200 --> 00:13:51,500
Estoy estudiando en mi práctico bolsillo
lista de verificación.

215
00:13:52,300 --> 00:13:53,440
No comiste mucho.

216
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
¿Nervioso? Pensé que estarías cumpliendo un
almuerzo en caja.

217
00:13:59,820 --> 00:14:00,820
¿Quieres volver?

218
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Deberíamos regresar.

219
00:14:05,460 --> 00:14:06,840
Ella está con el grupo de comedia.

220
00:14:17,710 --> 00:14:19,170
Jenny, ¿qué diablos estás haciendo?

221
00:14:20,690 --> 00:14:23,230
Pasando el mejor momento de mi vida, Les. no puedo
¿dices?

222
00:14:24,310 --> 00:14:26,070
Se supone que debemos animar a estos hombres.
arriba.

223
00:14:26,830 --> 00:14:29,090
Bueno, ¿qué tal si los sacamos de aquí?
para que no los maten?

224
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
¿No los animaría eso?

225
00:14:30,470 --> 00:14:31,930
Oye, estás fuera de lugar.

226
00:14:32,210 --> 00:14:33,210
Entonces envíame a casa.

227
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Oye, daño.

228
00:14:44,410 --> 00:14:46,030
¿Eh? Te veré en la sala de preparación.

229
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
¿Estás atacando a ese cantante?

230
00:14:52,200 --> 00:14:53,820
Parece que se está lastimando la lengua.

231
00:14:55,200 --> 00:14:58,900
Podrías enviarla a la enfermería. último yo
Escuché que el Dr. Hammer es un hombre felizmente casado.

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Todavía lo es.

233
00:15:00,340 --> 00:15:01,920
Esta chica sólo necesita un hermano mayor.

234
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Bueno.

235
00:15:04,300 --> 00:15:05,460
¿Qué necesita el hermano mayor?

236
00:15:07,000 --> 00:15:08,020
Una hermana pequeña.

237
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
No te preocupes por eso.

238
00:15:36,840 --> 00:15:39,440
Debes volverte un poco aburrido al volar estos
pavos todos los días.

239
00:15:39,900 --> 00:15:43,200
Oh, matamos a Sam de vez en cuando.
principalmente por accidente.

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
Espero que no te aburras.

241
00:15:45,400 --> 00:15:46,560
Traje un libro.

242
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
Entonces marca tu lugar.

243
00:15:48,840 --> 00:15:52,220
Este es el Sunday Puncher One tomando el
pausa de la represión.

244
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
¿Cómo está tu libro?

245
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Aburrido.

246
00:16:03,380 --> 00:16:05,860
Bien. Porque nos vamos a quedar con los pies secos.

247
00:16:42,220 --> 00:16:44,860
No las Supremes, pero te hace
quieres bailar, ¿no?

248
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
¿Por qué es eso, Capitán?

249
00:16:46,680 --> 00:16:48,460
Bueno, creo que tú mismo lo dijiste.
Diana.

250
00:16:49,260 --> 00:16:50,540
Si puedo llamarte así.

251
00:16:51,720 --> 00:16:53,620
El amor es como una picazón en mi corazón.

252
00:16:54,020 --> 00:16:56,300
Mmm. No es la canción que tenía en mente.

253
00:16:56,920 --> 00:16:58,140
¿En qué estabas pensando?

254
00:16:58,960 --> 00:17:00,140
No puedes apresurarte, amor.

255
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Hablaremos.

256
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
¿Estás perdido?

257
00:19:05,320 --> 00:19:06,680
Estoy buscando la cola de milano.

258
00:19:07,400 --> 00:19:14,160
Cola de milano. Bueno, mira, ese sería el hangar.
cubierta, y este es el nivel de O2. Ver el

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
¿Los dos primeros números aquí?

260
00:19:17,120 --> 00:19:20,400
Señora, le dicen en qué nivel está.
en, y luego los siguientes tres te dicen

261
00:19:20,400 --> 00:19:22,840
en qué marco estás, y luego... Así que
hay que subir?

262
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Sí, señora, abajo.

263
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Señora, ya sabe, la cola de milano no
ser un lugar realmente seguro para estar ahora mismo.

264
00:19:29,280 --> 00:19:32,100
Tenemos algunos intrusos entrando.
bastante mal estado. De hecho, uno de ellos

265
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
derribado.

266
00:19:33,300 --> 00:19:38,260
¿Quién estaba en él? Bueno, no lo sé.
Señora, pero si quiere ir a verlos.

267
00:19:38,260 --> 00:19:41,360
Pasa, puedo llevarte a casa de Vulture.
Row y podrás verlos entrar.

268
00:19:41,540 --> 00:19:42,560
¿Te gustaría?

269
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Es así.

270
00:19:59,920 --> 00:20:06,700
hasta ahora va otra llamada

271
00:20:06,700 --> 00:20:13,580
mi combustible 1200 libras espero esto
obtiene un buen kilometraje no quieres nadar

272
00:20:13,580 --> 00:20:19,320
Dos veces en un día olvidé mis aletas.
Batallas de 1100 libras este es domingo

273
00:20:19,320 --> 00:20:25,200
una bola de intruso 1 .1 bola de roger eres
bajo levántate levántate nunca tuve eso

274
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
problema antes

275
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Gracias.

276
00:20:41,860 --> 00:20:43,900
Mala costumbre. Todos lo teníamos en aquel entonces.

277
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Disculpe.

278
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
¿Señorita Lago?

279
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
Sí.

280
00:20:49,900 --> 00:20:51,760
Soldado de primera clase Phillip A. Field.

281
00:20:52,220 --> 00:20:53,260
Primera Caballería Aérea.

282
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Hasta que me dispararon contra Kwan Loy.

283
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
Me visitaste en el hospital en
Bahía Cameron.

284
00:21:01,420 --> 00:21:05,460
Tú y Bob Hope y ese tipo con el
ojos grandes.

285
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Jerry Colonna.

286
00:21:07,850 --> 00:21:13,590
Tenía la foto de Jimi Hendrix en el
pared encima de mi cama, y me dijiste que

287
00:21:13,590 --> 00:21:15,010
Me gustó Purple Haze.

288
00:21:15,530 --> 00:21:17,710
Nadie tocaba la guitarra como Hendrix.

289
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
¿Te acuerdas?

290
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Sí.

291
00:21:22,690 --> 00:21:25,090
Me besaste en la mejilla.

292
00:21:26,370 --> 00:21:30,970
Estaba realmente herido y significó mucho para
Yo, para todos nosotros.

293
00:21:32,770 --> 00:21:34,890
Bueno, sólo quería decir gracias.

294
00:21:35,710 --> 00:21:36,870
No, campo privado.

295
00:21:37,790 --> 00:21:38,790
Gracias.

296
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
Feliz navidad.

297
00:21:45,330 --> 00:21:46,790
Eso debe hacerte sentir bien.

298
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
Sí, muy bien.

299
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
¿Dónde estaba yo?

300
00:21:51,670 --> 00:21:54,070
El fotógrafo había cegado al piloto.
con su bandera.

301
00:21:54,390 --> 00:21:55,149
Oh, Dios.

302
00:21:55,150 --> 00:21:58,150
Pensé que ese avión iba a entrar.
el agua con tu padre dentro.

303
00:22:30,149 --> 00:22:31,149
Punto seis.

304
00:22:32,810 --> 00:22:37,130
Tengo la pelota una milla y tres.
cuarteles. Échame un vistazo. ¿Estoy en la fila?

305
00:22:37,510 --> 00:22:38,510
A la izquierda.

306
00:23:15,340 --> 00:23:18,460
irás volando en un camión volquete, ¿eh?
No les fue tan mal a los ciegos.

307
00:23:18,920 --> 00:23:22,740
Lamento lo del flash, de verdad. Yo tenía
ni idea. Acabo de tomar una foto.

308
00:23:22,960 --> 00:23:24,300
Sólo para conseguir una copia.

309
00:23:24,680 --> 00:23:26,180
No regala sus fotos.

310
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
No esta insignia.

311
00:23:27,560 --> 00:23:28,780
Cámara CAG Deep Sixties.

312
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
¿Con mi foto en ella? Sí, hay un
loft.

313
00:23:31,940 --> 00:23:34,560
Oye, la fiesta todavía continúa en
el desorden. Vamos, los compraré chicos.

314
00:23:34,560 --> 00:23:35,499
cerveza de raíz.

315
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Quizás más tarde.

316
00:23:36,520 --> 00:23:38,020
¿Alguien ha visto el lago Jenny?

317
00:23:38,720 --> 00:23:42,160
Ya sabes, ella observó a García allí.
casi junto a la finca contigo a bordo.

318
00:23:42,160 --> 00:23:43,580
tan enojada que salió corriendo llorando.

319
00:23:44,090 --> 00:23:46,310
No sabía que a ella le importaba. ella no
cuidado.

320
00:23:48,230 --> 00:23:51,070
Phyllis Diller me dijo que su prometido era un
aviador.

321
00:23:51,430 --> 00:23:52,770
Lo mataron la semana pasada.

322
00:25:29,720 --> 00:25:32,580
¿Realmente volaste en misiones a China?

323
00:25:33,120 --> 00:25:38,460
Esas misiones son secretas, Jojo. espero
Puedo contar contigo para que seas discreto.

324
00:25:39,240 --> 00:25:41,220
El resultado de la guerra podría depender de
eso.

325
00:25:41,560 --> 00:25:43,460
Bob dijo que aquí conoceríamos a hombres como tú.

326
00:25:45,560 --> 00:25:47,320
No nos consideramos valientes.

327
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
Sólo somos hombres haciendo nuestro trabajo.

328
00:25:50,400 --> 00:25:51,780
Bob no dijo valiente.

329
00:25:52,480 --> 00:25:53,980
Dijo lleno de basura.

330
00:25:54,660 --> 00:25:57,220
Lucharon contra los comunistas tan duro como
Están luchando para entrar en el baño de estas chicas.

331
00:25:57,300 --> 00:26:00,460
pantalones. Esta guerra habría durado más de un
hace mucho tiempo. Deberíamos prestarle a Dixie y

332
00:26:00,460 --> 00:26:01,660
Jojo a los vietnamitas del sur.

333
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
Tienen una gran defensa.

334
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
Ya sabes...

335
00:26:08,110 --> 00:26:11,430
Yo era un gran partidario de la
Reverendo Martin Luther King.

336
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Honesto.

337
00:26:19,650 --> 00:26:21,250
Ella vivía al lado mío.

338
00:26:22,410 --> 00:26:24,030
Solíamos jugar en mi casa del árbol.

339
00:26:24,930 --> 00:26:26,710
Ella fue la única chica que amé.

340
00:26:27,210 --> 00:26:28,750
Sé que hicimos promesas.

341
00:26:29,350 --> 00:26:33,810
Tal vez solo soy débil, pero honestamente
Creo que me he enamorado de Dennis.

342
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
mejor amigo.

343
00:26:34,950 --> 00:26:36,450
Estábamos juntos en el equipo de tenis.

344
00:26:36,970 --> 00:26:41,430
Sucedió después de que un avión Jefferson
Concierto en Hartford. Lo siento si esto

345
00:26:41,430 --> 00:26:45,110
te duele, pero esperando por ti, no
sabiendo que alguna vez regresarías,

346
00:26:45,110 --> 00:26:46,310
demasiado para mí.

347
00:26:46,730 --> 00:26:48,950
Estoy pensando en unirme al
sacerdocio cuando llegue a casa.

348
00:26:50,870 --> 00:26:52,870
Querido Reggie.

349
00:26:55,430 --> 00:26:57,770
Pensé que habías dicho que te llamabas Archie.
Es.

350
00:26:58,310 --> 00:27:01,130
Ella me llamó Reggie. Un apodo, tu
saber. En realidad.

351
00:27:10,570 --> 00:27:13,890
Porque no tengo nada por qué vivir.

352
00:27:14,270 --> 00:27:18,090
No, no me saldrá nada.

353
00:27:19,050 --> 00:27:23,070
Estoy sentado en el muelle de la bahía.

354
00:27:23,730 --> 00:27:27,850
Ver la marea alejarse.

355
00:27:29,610 --> 00:27:32,930
Sentado en el muelle de la bahía.

356
00:27:33,890 --> 00:27:35,350
Perder el tiempo.

357
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Qué cambio.

358
00:27:44,640 --> 00:27:49,540
Puedo hacer lo que me dicen diez personas.

359
00:27:50,040 --> 00:27:53,740
Así que supongo que seguiré igual.

360
00:27:55,500 --> 00:28:02,240
Y esta rodando, no me deja
solo.

361
00:28:05,000 --> 00:28:07,340
Mil millas deambulo.

362
00:28:33,850 --> 00:28:35,770
¿Realmente ibas a saltar?

363
00:28:37,090 --> 00:28:38,370
Sí, creo que sí.

364
00:28:38,810 --> 00:28:39,810
¿Qué pasó?

365
00:28:40,570 --> 00:28:41,870
Tu padre sucedió.

366
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Sé esta hermosa chica.

367
00:28:52,960 --> 00:28:56,380
Mi abuela nació en Dakota del Sur.

368
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Murió en Dakota del Sur.

369
00:28:58,320 --> 00:29:00,420
Nunca vio el mar hasta los 75 años.

370
00:29:01,720 --> 00:29:04,620
Mi padre la puso en su Plymouth y
La llevó a California.

371
00:29:07,160 --> 00:29:08,900
La acompañé al muelle de Santa Mónica.

372
00:29:10,160 --> 00:29:11,500
Ella miró hacia el océano.

373
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
¿Sabes lo que dijo?

374
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
No.

375
00:29:16,840 --> 00:29:19,340
Dios mío, es lo suficientemente grande como para sostener
Dakota del Sur.

376
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Ya sabes, la vista es mucho mejor desde
este lado del riel.

377
00:29:27,380 --> 00:29:29,080
Sí, estoy bien, lo prometo.

378
00:29:29,980 --> 00:29:31,040
Déjame en paz.

379
00:29:33,300 --> 00:29:34,660
No creo que pueda hacer eso.

380
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
¿Por qué no?

381
00:29:39,260 --> 00:29:40,720
Porque necesito alguien con quien hablar.

382
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
No eres malo, chico.

383
00:30:03,780 --> 00:30:07,720
¿La Marina tiene un contrato exclusivo contigo?
Sólo por otros dos años, cuatro meses,

384
00:30:07,720 --> 00:30:08,699
y tres días.

385
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
¿No estás contando las horas?

386
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
Cuatro horas.

387
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
El avión explotó.

388
00:30:16,740 --> 00:30:17,900
Hubo dos disparos.

389
00:30:19,500 --> 00:30:21,480
Un chico flaco de Chicago llamado Rogers.

390
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Boca ruidosa.

391
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
Lo llamó idiota. Pensé que podría
farolear en el póquer.

392
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
No hemos oído nada de él.
desde entonces.

393
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
¿Están vivos?

394
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Tal vez.

395
00:30:35,200 --> 00:30:36,780
Quizás les dispararon en el suelo.

396
00:30:37,720 --> 00:30:39,540
Tal vez aterrizaron en un río y
ahogado.

397
00:30:41,220 --> 00:30:43,880
Tal vez los estén llevando a un prisionero de guerra.
acampar ahora mismo.

398
00:30:44,680 --> 00:30:46,100
Eso sería lo peor.

399
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
¿Peor que morir?

400
00:30:50,800 --> 00:30:52,380
Las personas que te aman deberían tener un cierre.

401
00:30:55,620 --> 00:30:56,920
¿Quién le ama, teniente?

402
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Mi esposa.

403
00:31:01,390 --> 00:31:03,090
Hijo mío, pequeño Harm.

404
00:31:05,030 --> 00:31:06,030
Es todo un chico.

405
00:31:07,190 --> 00:31:08,430
Vuelve loca a su madre.

406
00:31:09,510 --> 00:31:11,150
Debes extrañarlos mucho.

407
00:31:11,390 --> 00:31:12,390
¿Extrañar?

408
00:31:12,590 --> 00:31:14,810
Me envían cintas de cartas.

409
00:31:17,110 --> 00:31:19,190
Los escucho hasta que mi compañero de cuarto
gritos.

410
00:31:19,670 --> 00:31:21,490
Puede recitarlos junto conmigo.

411
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
Hola, papá.

412
00:31:24,390 --> 00:31:25,850
Fui a Marineland hoy.

413
00:31:26,810 --> 00:31:28,330
Mamá me compró un diente de tiburón.

414
00:31:29,370 --> 00:31:30,590
También tengo uno para ti.

415
00:31:36,720 --> 00:31:39,840
Vaya forma de hablar con una mujer.
que acaba de perder a un prometido que sigue adelante

416
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
sobre mi familia.

417
00:31:41,060 --> 00:31:43,880
Oh, es mejor que alguien intentando
animame.

418
00:31:48,640 --> 00:31:49,660
¿Cuál era su nombre?

419
00:31:51,620 --> 00:31:52,620
David.

420
00:31:53,560 --> 00:31:55,520
Era un aviador como tú.

421
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
¿Amaste la parte de él que hizo
¿Él un aviador?

422
00:32:00,180 --> 00:32:02,540
¿Quieres decir si amaba lo que había en él?
¿Eso hizo que lo mataran?

423
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Sí.

424
00:32:14,220 --> 00:32:15,800
Quería tener bebés con David.

425
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Lo estás besando.

426
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
¿A quién estás besando?

427
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
No lo sé, señor. el deberia estar aqui
pronto.

428
00:33:31,860 --> 00:33:32,639
Buenos días, señor.

429
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
Bueno, me alegra que puedas unirte a nosotros.
Teniente.

430
00:33:34,400 --> 00:33:35,399
Lo siento, señor.

431
00:33:35,400 --> 00:33:37,860
Bob Hope acaba de llegar, caballeros, y
Voy a saludar.

432
00:33:38,600 --> 00:33:41,760
Espero que hayas disfrutado de ese espectáculo improvisado.
anoche porque te vas a extrañar

433
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
el de hoy.

434
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
Cackle te informa.

435
00:33:44,500 --> 00:33:45,620
XO, lo tienes.

436
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Los poderes fácticos no creen que el tío Ho
merece un descanso solo porque es

437
00:33:49,160 --> 00:33:50,159
Nochebuena.

438
00:33:50,160 --> 00:33:51,860
Y no creen que te merezcas uno
tampoco.

439
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
¿Cuál es la misión, señor? El Tamsat
Eso ha destruido tres de nuestros aviones.

440
00:33:55,780 --> 00:33:57,860
Tiene que desaparecer. La misión está en hierro.
mano.

441
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Así que les daremos algunos
regalos de Navidad anticipados.

442
00:34:00,680 --> 00:34:03,900
¿A nosotros? Dejas que su radar se fije para que tu
Los misiles pueden seguirlo a casa.

443
00:34:04,140 --> 00:34:05,440
Dispara y corre como el infierno.

444
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Ya conoces el procedimiento.

445
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
¡Que nadie hable!

446
00:34:12,699 --> 00:34:13,638
¡Que nadie se mueva!

447
00:34:13,639 --> 00:34:16,179
Tengo que volver a ponerme esta pestaña. muy
delicado.

448
00:34:16,460 --> 00:34:17,760
Ha estado conmigo desde Guam.

449
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
¡Ta-da!

450
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
Ahora para mi próximo truco.

451
00:34:23,100 --> 00:34:25,400
¿Tienes que irte ahora?

452
00:34:26,179 --> 00:34:27,780
No es exactamente voluntario.

453
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
¡Y tú!

454
00:34:29,550 --> 00:34:32,489
Creo que necesitas un beso de despedida para
suerte.

455
00:34:34,790 --> 00:34:36,469
Gracias.

456
00:34:37,790 --> 00:34:39,350
Jim, dame un sorbo.

457
00:34:41,710 --> 00:34:43,770
Creo que necesitamos un poco de tiempo a solas.

458
00:34:44,550 --> 00:34:47,610
Pero no empieces nada a menos que
Estás preparado para acabar conmigo.

459
00:34:49,630 --> 00:34:50,750
Eres algo lindo.

460
00:34:51,150 --> 00:34:54,670
Será mejor que acompañe a ese pobre chico.

461
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
Será mejor que regrese antes de irme.

462
00:35:02,020 --> 00:35:06,640
Bueno, eres tú y 3.000 fracasos.
o clave de prisionero de guerra norvietnamita. no lo hagas

463
00:35:06,640 --> 00:35:08,180
Esa broma valiente me jodió, Har.

464
00:35:08,640 --> 00:35:10,860
Eso es todo lo que tenemos, Jenny. no puedes
quítate eso.

465
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Har.

466
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
Jenny, si esto fuera otra vida.

467
00:35:19,740 --> 00:35:21,780
Bueno, vuelve aquí por el
vida que tienes.

468
00:35:22,840 --> 00:35:25,240
Yo también voy a tener una vida ahora.
gracias a ti.

469
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Por suerte.

470
00:35:35,600 --> 00:35:36,940
Hay algo que quiero que tengas.

471
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
¿Tus alas?

472
00:35:47,620 --> 00:35:49,780
Es Nochebuena. Todo el mundo debería
tener algo.

473
00:36:59,020 --> 00:37:04,220
Alguien trae un poquito de
Estados Unidos aquí para nosotros lejos de

474
00:37:04,860 --> 00:37:06,300
No, no me refiero a Papá Noel.

475
00:37:07,100 --> 00:37:11,980
Es un gran honor para mí darle la bienvenida
este hombre y su tropa USO al USS

476
00:37:11,980 --> 00:37:14,000
Ticonderoga, Sr.

477
00:37:14,340 --> 00:37:15,440
Bob Esperanza.

478
00:37:44,110 --> 00:37:45,990
No sé cómo llegaste tan alto. I
Quiero decirte eso.

479
00:37:47,170 --> 00:37:49,370
Yo sólo, uh, ¿dónde diablos estamos?
de todos modos?

480
00:37:49,730 --> 00:37:51,350
Oh sí. Un Ticonderoga.

481
00:37:52,490 --> 00:37:55,130
Y estamos muy, muy emocionados. Hola,
Ustedes, los Tyco Tigres.

482
00:37:58,530 --> 00:38:00,690
Oh, esto es un lindo espectáculo. ¿No es esto
hermosa?

483
00:38:01,790 --> 00:38:03,670
¿Quiénes son estos niños de allí? ellos en
nuestro lado?

484
00:38:06,210 --> 00:38:09,210
Es sorprendente el cambio, sin embargo, que
Se acerca a la tripulación cuando traes cinco.

485
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
hermosas chicas a bordo.

486
00:38:11,560 --> 00:38:14,220
Tenemos más vapor en cubierta del que
tener en las catapultas.

487
00:38:17,300 --> 00:38:20,720
Fueron muy amables conmigo. tuve que ir
a la junta de reclutamiento de North Hollywood

488
00:38:20,720 --> 00:38:22,320
e informarme. Me hicieron un examen físico.

489
00:38:22,860 --> 00:38:26,200
Pero pensé que eran bastante groseros.
al respecto. Quemaron mi tarjeta de reclutamiento.

490
00:38:27,820 --> 00:38:29,200
Muy bien, basta de mí.

491
00:38:29,440 --> 00:38:31,100
Aquí hay alguien que sé que ustedes
Bienvenido.

492
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Señorita Jenny Lay.

493
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
El peor miedo.

494
00:41:43,920 --> 00:41:45,680
Pero ya sabes todo eso.

495
00:41:48,080 --> 00:41:49,520
No sabía nada de usted y él.

496
00:41:51,820 --> 00:41:53,860
Oh, quiero decir, quería mucho a tu madre.

497
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
Y tú.

498
00:41:56,080 --> 00:41:57,740
Estaría muy orgulloso de ti.

499
00:41:59,200 --> 00:42:03,180
Terminé esa gira y regresé.
todos los años hasta que todos nuestros niños estuvieran en casa.

500
00:42:04,340 --> 00:42:05,340
De una forma u otra.

501
00:42:06,620 --> 00:42:08,980
Me enamoré del bajista en
la banda.

502
00:42:09,800 --> 00:42:14,360
Y tengo dos hijos maravillosos que
No habría existido si tu padre

503
00:42:14,360 --> 00:42:19,720
No había perseguido a una chica confusa para
la cola de milano de un portaaviones en

504
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
en medio de una guerra loca.

505
00:42:25,040 --> 00:42:30,220
Iba a dejar esto en el
memorial, pero te pertenecen.

506
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Las alas del padre.

507
00:42:44,500 --> 00:42:45,860
No, le pertenecen a Él.